Once dismissed as a troubled sequel struggling to live up to its legendary predecessor, Overwatch 2 has undergone a remarkable transformation